Au revoir y Adiós

X
_Blue Blood_,1989.

musics & lyrics:yoshiki

intro: (hide solo)

I could not look back, you'd gone away from me
I felt my heart ache
I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night to find the truth in me

(kurenai da ~~~~~)

arashi fuku  ko no machi ga   o mae o  da ku
 嵐    吹く  こ の  街   が   お 前 を 抱 く
fuki nukeru  kaze ni sa e     me o  to ji ru
吹き 拔ける   風  に さ え    目 を 閉 じ る
o mae wa hashiri da su   nani ka ni o wa re ru yo u
お前  は  走  り だ す    何  か に 追わ れ る よう
ore ga mi e na i no ka   su gu so ba ni i  ru no ni
俺  が 見 えない の か   す ぐ そ ば に い る の に

hito nami ni  kie te  yuku   kioku no toiki
 人   波  に  消えて  行く   記憶  の  吐息
ai no na i    hitori butai   mou  ta e ki re na i
愛 の な い    一人   舞台   もう 耐え き れ ない

All of you in my memory is still shining in my heart
su re chigau  kokoro wa   afureru namida ni nu re
す れ    違う   心   は    溢れる   淚   に 濡 れ

(hide da ~~~)

(i ku ze ~~~)

kurenai ni so  matta   ko no ore o     nagusa me ru yatsu wa   mou i na i
  紅    に 染 まった   こ の  俺 を      慰   め る   奴  は   もういない
mou  nido to  todo ka na i  ko no omo i
もう 二度 と    屆 か ない  こ の  思い
to za sa re ta   ai ni mu ka i
閉 ざ さ れ た   愛 に 向 かい
sake bi tsu zu ke ru
 叫  び  つ づ け る

(yoshiki ~~~)

o mae wa hashiri da su   nani ka ni o wa re ru yo u
お前  は    走り だ す    何  か に 追わ れ る よう
ore ga mi e na i no ka   su gu so ba ni i ru no ni
俺  が 見 えない の か   す ぐ そ ば に いる の に

kurenai ni so  matta   ko no ore o    nagusa me ru yatsu wa    mou i na i
  紅    に 染 まった   こ の  俺 を     慰   め る   奴  は    もういない
mou  nido to  todo ka na i   ko no omo i
もう 二度 と    屆 か ない   こ の  思い
to za sa re ta   ai ni mu ka i
閉 ざ さ れ た   愛 に 向 かい
sake bi tsu zu ke ru
 叫  び  つ づ け る

kurenai ni so  matta   ko no ore o    nagusa me ru yatsu wa    mou i na i
   紅   に 染 まった   こ の  俺 を     慰   め る   奴  は    もういない

Crying in deep red

翻譯YXL(from PTT)

I could not look back, you've gone away from me
　我無法回頭  你已離開我
I felt my heart ache
　我感到心痛
I was afraid of following you
　我恐懼跟隨你
When I had looked at the shadows on the wall
　當我看到牆上的陰影時
I started running into the night
　我開始奔進黑夜
to find the truth in me
　去找尋屬於我的真實

嵐吹くこの街がお前を抱く
　你被狂風暴雨的街道所包圍
吹き拔ける風にさえ目を閉じる
　在呼嘯強風中　連眼睛也得閉上
お前は走りだす何かに追われるよう
　你向前飛奔　猶如被什麼追逐
俺が見えないのか    すぐそばにいるのに
　難道連在你身邊的我都看不見嗎

人波に消えて行く記憶の吐息
　記憶的氣息逐漸在人潮中消失
愛のない一人舞台もう耐えきれない
　已無法忍受沒有愛的個人演出
All of you in my memory is still shining in my heart
　關於你的全部記憶  仍閃耀在我心中
すれ違う心は溢れる淚に濡れ
　擦身而過的心沾滿了溢出的淚

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
　可以安慰染成血色的我的傢伙已不在
もう二度と屆かないこの思い
　這份思念已無法再傳遞
閉ざされた愛に向かい
　朝向凍結的愛
叫びつづける
　不停叫喊

Cry in deep red
　在深紅的血中哭泣

為演唱會作暖身，大合唱是一定要的。
天啊...我的愛團來台灣了耶...希望這次不要被前後左右的人毀了。