Au revoir y Adiós

這是一首相當經典夠味的老歌－〈不能不看你〉

原曲是在1967年由Frankie Valli所演唱。

經過了40多年來也翻唱成為許多不同的版本...

在1968年馬上就有人翻唱..= =

為了做這首歌，我也聽了蠻多版本的演繹，個人最喜歡MUSE cover的版本。

讓我們MUSE一下吧。

You're just too good to be true.　你就是好到難以置信

I can't keep my eyes off you.　我不能試著不看你

You feel like Heaven to touch.　你就像是觸手可及的天堂

I wanna hold you so much.　讓我多麼想擁有你

At long last love has arrived.　等了這麼久愛情總算來臨

And I thank God I'm alive.　謝謝上帝到了這一天我還活著

You're just too good to be true.　你好到我難以置信

Can't take my eyes off you.　就是不能將我的視線從你身上移開

Pardon the way that I stare.　原諒我這樣凝視你

There's nothing else to compare.　世間再沒有任何事物能與你相比

The sight of you leaves me weak.　你的目光讓我軟弱

There are no words left to speak,　對你的感覺不用再多說

But if you feel like I feel,　但若你有像我一樣的感覺

Please let me know that it's real.　請讓我知道這一切都是真實的

You're just too good to be true.　你就是好到讓人難以置信

Can't take my eyes off you.　就是無法將我的視線從你身上移開

I love you, baby,　我愛你寶貝

And if it's quite alright,　如果可以的話

I need you, baby,　我需要你寶貝

To warm a lonely night.　溫暖這一個孤獨的夜晚

I love you, baby.　我愛你寶貝

Trust in me when I say:　請相信我當我說：

Oh, pretty baby,　噢，可愛的寶貝

Don't bring me down, I pray.　我祈禱請你不要讓我難過，

Oh, pretty baby, now that I found you, stay　噢，親愛的寶貝，現在我找到你，留在我身邊，

And let me love you, baby.　讓我愛你寶貝

Let me love you.　讓我愛你

（拙劣的翻譯：澤田小狼少爺）

--

原曲是唱做Can't take mmy eyes off "OF" you. 不過後來部份人都唱 off you。
還有keep與take之分，我倒覺得keep還比較好一點。
be or feel like heaven...